Is it good?
Yes.
I'll get it.
What'll it be?
Coffee, vanilla, green tea?
Coffee.
Thanks.
Korea has so many different tastes.
You may not get any sleep.
It's okay.
Mm. Good.
Girls seem to like ice cream.
My sister sure does.
My friend's sister can eat a whole bucket in one sitting.
Did you eat?
No.
Too busy?
Yes but a Japanese book says one meal a day is best.
So you only had the one?
Just today.
There's a great noodle place nearby.
Where? Are they open?
Till 10. It's good.
I'll eat at home.
Why?
It's no fun eating alone this late.
I'll go with.
I do it all the time.
They've got great sauce.
You're sure?
On me. To welcome you.
I feel like I'm forcing you.
They can use the business.
Two specials.
Yessir.
Ice cream on an empty stomach?
You should have said.
It tasted better that way.
Can I ask you something?
Hm.
What's it feel like to have all the girls want you?
I'm curious.
The girl early seemed to really be into you.
We met once. No, wait, twice.
And even so?
Even so what?
Your mother went to a fortune-teller.
She did?
Yes. She wanted to know what he said.
People drink when they're upset.
It's not your first time.
Girls fall for you.
Girls like the shy routine.
Not really.
Have you got someone?
What makes you say that?
You're sure of yourself.
Or rather, I haven't found anyone worthy.
Everyone has sometime.
Just blind dates.
Tea, dinner, that's about it.
Why? You're pretty, charming.
More so than my staff.
I'm still getting used to life in Korea.
I still prefer my friends.
Guess I'm a kid at heart.
Or the opposite.
What about you?
She's a real beauty.
You believe all that?
Not really.
I'm just curious.
I should clean up.
Whoa, look at that.
Looks good, huh?
See, not too much huh?
Take some of mine.
It's great.
I know lots of good places.
Inexpensive ones.
Hotel food is just whatever.
Hey.
Get to bed.
Painting is hard work.
Night.
Their dumplings here are killer.
You tell me this now?
It's too much flour.
You might upset your stomach.
I'll be back tomorrow.
Nuh-uh.
Why nuh-uh?
I've got to try those dumplings.
You have to travel across town.
They need the business.
I'm stuck.
'Kay.
Excuse me. Tea over here.
Miss.
So different from Jia.
You're a health freak, right?
More of an excuse since I'm busy.
I can walk from here.
You go on.
At this time of night?
The bill's been settled.
I should have paid.
You bought the ice cream.
It's my neighborhood.
I'll be back tomorrow. I love me some dumplings.
Get in.
Any cafes nearby?
I'd like some coffee.
There's a good place up ahead.
Do you recognize me?
You haven't changed.
Mother.
Sondong is a fine girl.
I never wanted you.
Don't contact me again.
Here you go.
Uh-huh.
Watching TV?
Sort of.
That one's dumb.
What's keeping him?
Traffic.
We've got it at all hours now.
Koreans love to drive. Makes for a lot of traffic.
Seeing you with Baekya, you're already like sisters.
Or better.
Seems like I didn't plan ahead.
I just wanted the best for you two.
Why not now?
Are you being serious?
Uh-huh. I love babies.
After you're married.
You'll eat with him after filming?
Wouldn't he offer?
Would be nice if you can be permanent.
It's all about seeing a lot of him.
Love at first sight is rare.
See a lot of him, flatter him.
You know what's most attractive?
Funny girls.
Men look at the face first.
But even the prettiest rose loses its bloom.
Clever woman wear them out.
So hide your brains.
What men hate the most.
Is when they stay quiet and look dumb.
People should express themselves.
How are we supposed to know if they just stay quiet, right?
That's making the other person tired.
Converse, connect, and learn about each other.
Understand?
Sure.
But it's not easy to make him mine with just words.
That's why not everyone can do it.
You've got the looks.
So work on your wits.
Don't act the fool.
How much coffee do you have each day?
No more than three cups.
We going to have it sometime?
You look good right now.
What's your schedule?
Jia has health class tomorrow.
You know what that costs?
$200 a pop.
A pop?
Yeah.
'UR late.'
You work out?
No.
With that figure?
Yeah.
Must be nice.
'I grabbed a bite to eat.'
'U didn't eat?'
My mom.
You should go.
In a bit.
She worries for you, more than most mothers.
You know the term 'deficiency.'
I know that much.
Maybe so, but you've never felt it.
We'll talk later.
When did you move away?
When I was seven.
You won't have heard of General Nami.
Of course. My father reads history.
And the phrase 'as a mule'?
Meaning someone who's stubborn?
That was General Nami.
He was a poor scholar in a previous life.
That's the story anyway.
<...Yong-jun...>
The number you dialed has been disconnected...
If there is a next life, if you're mine again...
...I'll do better by you.
I'm sorry. And grateful.
Enjoy your life.
Look after Sondong for me.
What you doing?
The moon is so bright.
Waiting on Nadan?
He's eating.
He missed his dinner.
Always the food.
The Korean moon.
Full of joys and sorrows.
Different from America.
You're getting old.
Men get sensitive with age.
I can't help it, living with you.
Couples end up alike.
Cold?
No.
We should build a place.
No rush.
What?
In the moonlight you're like a dream.
Not one of my patients has aged as well as you.
Thank you for saying so.
Don't make fun.
How?
Saying I'm old.
You are so not old.
My time is past.
Is not.
Will we keep living like this?
As opposed to what? Divorce?
Any artists get fresh, you tell me.
What will you do?
Slap 'em around.
I mean it.
So Song was so pure and good he was reborn in a great house.
But he knew who he was before, so he had to play dumb...
Is this true?
So they say.
One day, he was writing a poem...
but he got stuck and went out for fresh air.
When he came back there was a poem written for him.
So he ask around to see what happened.
But his servants said only baby Nami went in your room.
As he scolded Nami,
Nami ended up telling him everything.
You looking it up?
It's there.
It's late. I let the time get away.
What if you get in trouble?
I work late.
Talking with me is work?
I can't believe it.
Why not?
Memories are saved in our brain.
How could we remember our past life with a new brain?
I know.
Maybe it's magic.
You an A? Or an AB?
AB. You?
O.
You sure you'll be able to sleep?
I'm not that wimpy.
It's logic, pure and simple.
You teasing me?
No.
I friend of mine lost her father in middle school.
His friends came to pay their respects.
Pretty drunk, actually.
He ended up lighting the flowers instead of the incense.
My friend ended up laughing till she cried.
First house up the hill.
Thanks.
This was fun.
Especially the noodles.
Goodnight.
You and Jia come to my office after five.
Okay.
Yaya.
Come in.
What is it?
I'm sorry it's so late.
It's ok, your like our family.
Everyone is at the hospital.
Why?
Mr. Jang fainted.
He's fine. It's not serious.
I'd like to spend the night.
Please. I was getting lonesome.
May I sleep here?
Of course. If you're not uncomfortable?
How could I be? I always slept with you.
Ask our maid for a change of clothes.
Okay.
Yes.
You're crying again?
It's not good for you to cry so much.
Where are you?
Songbuk.
I'm sleeping here.
Junso?
Sleeping.
She did all right? Driving, I mean?
Very well, in fact.
You took her to Songbuk?
Yes.
Nice place, huh?
Yes.
What did Susannah say?
I'm so glad I went to the fortune-teller.
He said their incompatible and she got so drunk.
You been dating a year?
Was she mean?
Whiny.
Asking about the fortune-teller.
What's wrong with me, that sort of thing.
Don't pick up if she calls.
I'll handle her.
Why not?
Don't give her an inch.
I can't picture it.
Neither could I till I saw her.
It's because she's an only child.
Thank goodness Jia isn't like that.
Well that's that.
Drinking like it's water.
Even a man would be ashamed.
Help.
With what?
The light bulb.
You the small light for one night.
I want to read.
Ugh.
He'll be fine.
You called your Nana?
Yes.
So, some dance, huh?
The courtesan dance?
You two deserve it.
We'll see about that.
About what?
You've got a great memory.
We're one thing. Nana is another.
You should have seen her.
Dad's warm for your form.
Teach my wife that trick.
How to make her man faint.
No jokes.
I'm serious.
Hush. It's too much.
They're releasing him in an hour. Why not talk?
Go away.
Go away?
If something happens, Dad will haunt me forever.
Go sit alone.
That's no fun.
That's enough...
Yongjun, Junso is so precious.
You would be so proud.
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]
[Next on Apgujeong Midnight Sun]
I'll take care of you instead of your brother.
I'm planning a viewing...
and would it be possible to see Yu's pieces?
Of course, he would love your visit.
I think he's the best right now.
It seems lively.
Where is he?
Your daughters are all so pretty.
And so are you.
She's not my daughter.
Brother is meeting Mi Gang's daughter.
When God closes one door, he opens another.
Susannah's a very tempting lady for Nadan.
But since her departure God opened a better option.
Hello.